【翻訳】 BIGBANGスンリ、内部調査開始 【連合ニュース】

경찰 "빅뱅 승리 '성접대 의혹' 내사 착수"

警察「ビッグバン・スンリ『性接待疑惑』内部調査に着手」

경찰이 해외 투자자 성접대 의혹이 제기된 빅뱅의 멤버 승리(본명 이승현·29)에 대한 내사에 착수했다.

警察が海外投資者の性接待疑惑が提起されたビッグバンのメンバースンリ(本名イスヒョン・29)に対する内部調査に着手した。

서울경찰청 관계자는 26일 "언론 보도를 통해 제기된 (승리의) 성접대 의혹에 대해 내사에 착수했다"며 서울경찰청 광역수사대가 내사를 맡게 된다고 전했다.

ソウル警察署の関係者は26日「マスコミ報道を通して提起された(スンリの)性接待疑惑に対する内部調査に着手した」と、ソウル警察署の広域捜査隊が内部調査を担当することになったと伝えた。

경찰은 언론을 통해 승리의 접대 의혹이 나온 만큼 보도 내용을 자세히 검토하는 한편 카톡 대화 내용에 이름이 오른 관련자들도 파악할 방침이다.

警察はマスコミ報道を通してスンリの接待疑惑が出るほど報道内容を詳細に検討する一方、カカオトーク(韓国で広く利用されるコミニュケーションアプリ、日本におけるLINE)の会話内容に名前があがった関連人物たちも把握する方針だ。

경찰의 내사 착수로 승리는 피내사자 신분이 됐다.

警察の内部調査着手に、スンリは被調査者の立場となった。

앞서 인터넷 매체 SBS funE는 승리가 서울 강남 클럽들을 각종 로비 장소로 이용하고 투자자에게 성접대까지 하려 했다며 2015년 12월 승리가 설립을 준비 중이던 투자업체 유리홀딩스 유모 대표, 직원이 나눈 카카오톡 대화 내용을 공개했다.

先立ってインターネットメディアSBS funEは、スンリがソウル・江南のクラブをそれぞれロビーとして利用し、投資者に性接待までするように言ったとし、2015年12月にスンリが設立の準備中だった投資企業ユリホールディングスのユモ代表は、職員が交わしたカカオトークの会話内容を公開した。

이 카카오톡 대화에는 승리가 외국인 투자자 접대를 위해 강남의 한 클럽 자리를 마련하라고 지시하는 내용이 담겼다.

このカカオトークの会話にはスンリが外国人投資者を接待するためにあるクラブの席を用意するように指示する内容が残されている。

승리와 대화방 참여자들은 투자자에 대한 성접대를 암시하는 내용의 대화를 주고받은 것으로 돼 있다.

スンリとの会話グループの参加者たちは投資者に対する性接待を暗示する内容の会話を受け取ったことになっている。

이에 대해 소속사 YG엔터테인먼트는 "본인 확인 결과, 해당 기사는 조작된 문자 메시지로 구성됐으며 사실이 아님을 밝힌다"고 해명하고 법적 대응 방침을 밝혔다.

これに対して所属事務所であるYGエンターテインメントは「本人確認の結果、該当の記事は捏造されたメッセージを構成しており、事実ではないことを明らかにする」と釈明し、法的措置をとる方針を明らかにした。 

#スンリ #승리 #BIGBANG #ビッグバン 

#韓国語 #ハングル #日本語 #語学学習 #日韓 #韓日 #韓国 #topik #翻訳 #ニュース翻訳 #アジア

【ニュース翻訳】 2019.02.25 【軍制度】

韓国語学習のためにニュース記事を翻訳します。間違ってるところがあったら超気軽に教えていただけますと幸いです。

記事はネイバーから拾ってきてます。

軍, 영창 없애고 군기교육·감봉 신설…인권자문변호사제도 

軍、営倉をなくし軍紀教育・減俸 新設…人権諮問弁護士制度

국방부는 인권 친화적인 병영문화 정착을 위해 '2019~2023 국방 인권정책 종합계획'을 수립했다고 25일 밝혔다.

国防部は人権親和的な兵役文化の定着のため「2019〜2023年 国防部人権政策総合計画」を樹立したと25日明らかにした。

'국방 인권정책 종합계획'은 국방 인권정책의 기본방향과 정책과제를 정리한 지침서로 5년 마다 작성하며, 이번 수립한 종합계획은 2011년 이후 3번째이다.

「国防部人権政策総合計画」は国防部の人権政策の議論方針と政策課題を整理した指針書として5年ごとに作成され、今回樹立された総合計画は2011年以降3度目だ。

장병 인권보호를 강화하기 위해 이번에 수립된 정책에 따르면 '군 인권자문변호사' 제도가 처음 신설된다. 

将兵の人権保護を強化するため、今回樹立された政策によると「軍人権諮問弁護士」制度が始めて新設された。

인권침해 사고 발생 시 전문적인 법률 지원을 강화해 사건 조사 과정에서 피해자 등이 입을 2차 피해를 예방하기 위함이다. 사단급 이상 부대에 1명 등 총 100여명의 자문변호사를 위촉할 계획이다.

人権侵害事故発生時の専門的な法律支援を強化し、事件の調査過程で被害者などが口を2車 被害を予防するためのものだ。師団級以上の部隊に1名[など]計100名の諮問弁護士を委嘱する計画だ。

또한 병 징계제도를 개선한다. 현행 강등, 영창, 휴가 제한, 근신 등의 병사 징계벌목이 강등, 군기교육, 휴가 제한, 감봉, 근신, 견책으로 조정된다. 영창이 빠지고, 군기교육과 감봉 등이 신설되는 것이 특징이다. 

また、兵懲戒制度を改善する。現行の降等、営倉、休暇制限、謹慎等の兵士懲戒罰目が降等、軍紀教育、休暇制限、減俸、謹慎、譴責(けんせき)に調整される。営倉がなくなり、軍紀教育や減俸などが新設されたのが特徴だ。

더불어 장병 사적지시 근절 등 불합리한 관행과 부조리를 지속적으로 척결할 계획이다.

ともに、将兵の指摘支持根絶など不合理な慣行と不条理を持続的に剔抉(てっけつ)する計画だ。

국방부 관계자는 "장병 사적지시·운영 등의 불합리한 관행 및 부조리 척결을 위해 사적운용 금지 위반 시 처벌규정을 포함한 각 군 규정을 정비하였으며, 지속적인 교육과 현장 점검활동을 강화할 예정"이라고 밝혔다.

国防部の関係者は「将兵の指摘指示・運営などの不合理な慣行および不条理の剔抉のために私的運用違反時の処罰規定を含む各軍の規定を整理させ、持続的な教育と現場の点検活動を強化する予定」だと明かした。

Δ간부 대상 인권교육 강화 Δ국가인권위원회에 군 인권보호관 신설 Δ국방 인권 영향평가제도 활성화 등도 추진된다.

幹部対象人権教育強化

国家人権委員会に軍人権保護官新設

国防人権影響評価制度活性化

などが推進される。

장관급 장교 및 지휘관을 대상으로 인권 감수성 제고를 위한 인권교육과 군 간부 및 군무원 대상 인권교육 기회 확대를 위해 외부 인권전문가를 초빙해 인권교육을 실시하고, 사이버 인권교육 콘텐츠를 다양화, 확대 운영한다는 계획이다.

長官級の将校および指揮官を対象として人権の感受性向上のための人権教育と、幹部および軍務員を対象とした人権教育機会の拡大のために外部の人権専門家を招聘(しょうへい)して人権教育を実施して、サイバー人権教育コンテンツを多様化、拡大運営する計画だ。

더불어 국방부에 군 성폭력 예방·대응 전담기구 설치가 추진되고, 민간·공공병원 이용제도도 개선될 예정이다.

ともに、国防部に軍性暴力予防・対応担当機構の設置が推進され、民間・公共病院の利用制度も改善される予定だ。

국방부는 "현역병이 민간병원 외래진료 희망 때 군 병원 경유 없이 지휘관 승인만으로 민간병원을 이용하게 할 것"이라며 "군 병원 이용이 어려운 지역에 거점별 이용 가능한 민간(공공)병원을 지정하고 진료비를 군이 직접 사후 정산할 계획"이라고 전했다.

国防部は「現役兵が民間病院の外来診療を望む時、病院の経由なく指揮官の承認のみで民間病院を利用できるようにすること」と「軍病院の利用が難しい地域に拠点別に利用可能な民間(公共)病院を指定し、治療費を軍が直接事後生産する計画」と定めた。

국방부와 각 군은 장병의 인권보호 강화를 위한 정책을 지속적으로 추진할 예정이며, 책임이 전제된 자율성을 부여하여 인권 친화적인 병영문화 정착과 군 기강 확립이 조화될 수 있도록 노력한다는 방침이다.

国防部と各軍は将兵の人権保護強化のため政策を持続的に推進する予定とのことで、責任が前提とされる自律性を付与しつつ人権親和的な兵役文化政策と軍機関の確立が調和できるよう努力する方針だ。

#韓国語 #ハングル #日本語 #語学学習 #日韓 #韓日 #韓国 #topik #翻訳 #ニュース翻訳 #アジア

【歌詞/和訳】RETRO FUTURE - Triple H(트리플 H)

【歌詞/和訳】RETRO FUTURE - Triple H(트리플 H)

youtu.be

Retro sexy music Ah ah

Hey come on sexy music Ah ah

Retro sexy music Ah ah

Hey come on sexy music Ah ah

지루한 이 Party 속에 날 춤추게 하는 건
退屈なこのPartyの中で私を踊らせるのは

이 Stop Ah ah ah ah ah
このStop Ah ah ah ah ah

한계에 닿아라 닿아라 Never die
限界に届け 届け Never die

자 미리 Deep poison 삼켜놔 That is mine
さあ先に Deep poison 飲み込んでおいて That is mine

I say I want you back 과거의
I say I want you back 過去の

지금 네 겉치레는 싫거든 Wake up darling
今 あなたの虚勢は嫌いなの Wake up darling

나를 느껴봐 만져봐 어때 나 말해봐
私を感じてみて 触ってみて どう私 教えて

Put your phone down my darling

You said Woo woo woo

지루한 이 순간이
退屈なこの瞬間が

Said Woo woo woo

Chk it Ha

더 이상은 싫어 Right?
これ以上は嫌い Right？

자 모두 Give me a sign
さあみんな Give me a sign

자 미쳐 봐 Into the night
さあ狂ってみて Into the night

Back to the future Sexy를 외쳐
Back to the future Sexyを叫んで

Let’s groove Ah

Retro future Ah

Retro future I got a sexy vibe

Retro future Eeeh ah ah

Retro future Come on come on now

Baby Retro future Uh

Retro future 그려봐 네 맘대로
Retro future 描いてみてあなたの思い通りに

Retro future Whoo

Retro future

Purple apple 영롱함에 그지없이 예쁜
Purple apple 澄んだ美しさにこの上なくきれいな

Call me 버릇없는 Prince 차원 다른 Level
Call me いたずらな Prince 次元の異なる Le​​vel

나의 섹시한 눈빛의 더는 빠져나올 수가 없잖아
私のセクシーな目つきにもう抜け出せないじゃない

새로운 것에 거침없이 넌 덫에 걸렸어
新しいものにとまどうことなく あなたは罠にかかった

굶주린 하이에나처럼 어슬렁
飢えたハイエナのように さまよって

나의 섹시한 맵시에 모두 따라오고 있잖아
私のセクシーな姿にみんなついてきてるじゃない

숨이 차올라 심장이 쓰려도
息が切れて心臓が痛くても

Just wanna say yeah

Yeah yeah yeah

Wanna say yeah oh

Yeah yeah yea

몸이 타올라 뜨거워 미쳐도
体が燃えて熱くて狂っても

Just wanna say yeah

Back to the future

Wanna say yeah oh

Sexy를 외쳐 Wow
Sexyを叫んで Wow

Retro future Ah

Retro future I got a sexy vibe

Retro future Ah ah

Retro future Come on come on come on

Baby Retro future Whoo

Retro future 그려봐 네 맘대로
Retro future 描いてみてあなたの思い通りに

Retro future Oh oh

Retro future

Retro sexy music Ah ah

Hey come on sexy music

Ah ah ah ah

Retro sexy music Woo ah woo ah

Hey come on sexy music

Retro future Ah

Retro future I got a sexy vibe

Retro future Oh oh

Retro future Come on come on now

Baby Retro future

Retro future 그려봐 네 맘대로
Retro future 描いてみてあなたの思い通りに

Retro future Retro future

Get it on get it on get it on get it on

Movin’ into the night

(Let’s get funky funky funky funky)

Get it on get it on get it on get it on

Movin’ into the night

(Let’s get funky funky funky funky)

Get it on get it on get it on get it on

Movin’ into the night

(Retro future Retro future)

Movin’ into the night

이 기분을 절대 멈추지 마
この気持ちを絶対に止めないで

(Baby Retro future Retro future)

#tripleh #트리플H #RETROFUTURE #REtroFuturism #Kpop #和訳歌詞 #韓国語 #韓国

参考：Triple H「RETRO FUTURE」歌詞 - もっと! コリア (Motto! KOREA)

＊ひとこと

あまりにも最高（미치겠다）

TRIPLE H - RETRO FUTURISM [2ND MINI ALBUM][初回ポスター付][韓国盤][MEGAKSHOP特典付] [並行輸入品]

↑買ったけど国境越え待つの本当にもどかしい。。はやくぅ。。。

【歌詞/和訳】 Egotistic (너나 해) - Mamamoo (마마무)

【歌詞/和訳】 Egotistic  너나 해 - Mamamoo

youtu.be

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

私はあなたの衛星　あなたの周りをぐるぐる回る

그렇다고 네가 태양은 아니니

でもあなたは太陽じゃないわ

너의 멋대로 중심이 돼

あなたの好きなようにリードして

제멋대로 굴면 안 돼

勝手な振る舞いをしないで

어떻게 한순간의 떨림이

どうしよう　一瞬で鳥肌が立ったわ

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

音もなくあなたの瞳を覆うの

너의 뜻대로 흘러가네

あなたの思い通りに流れていくわね

내게 상처를 주면 안 돼

私を傷つけないで

넌 네 생각만 하지 그래

あなたは自分の事ばかり考えるじゃない　だから

뭐 그게 참 당연한 듯이

それがすごく当たり前のことみたい

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

愚かにも合わせてきたことが

날 괴롭히네 마지막까지 외롭게 해

私を悩ませるの　最後まで寂しくさせて

할 말이 없어 Go away

言葉が出なくても

설명이 더 필요해

もっと説明が必要

화를 내도 내 입만 아프다니까

私は怒っても同じことを言うだけだから

넌 멋대로만 해

あなたは好きなようにして

난 언제나 너너너너 해

私はいつもあなたのことを

넌 언제나 나나나나 해

あなたはいつも私のことを

움띠야이야 띠야이야

ウンティヤイヤ　ティヤイヤ

네 멋대로 중심이 돼

あなたの好きなようにリードして

넌 너만 생각해

あなたは自分のことだけ考えて

그럴 거면 너너너나 해 에이에

そして私はあなたを　エイエ

움띠야이야 띠야이야

ウンティヤイヤ　ティヤイヤ

네 멋대로 굴면 안 돼

勝手な振る舞いをしないで

멋대로만 해 AY

好きなようにして

밤을 새워 버렸어

夜が明けてしまった

차갑게 식은 머리도

冷えきった頭でも

너의 태도가 이해 안 돼

あなたのそぶりが理解できない

이젠 조금씩 지쳐 가네

少しずつ疲れてきたわ

이젠 나도 내 앞길 챙기지

やっと私も自分の道が開けたの

너 없다고 무너질 내가 아니니

あなたがいなくても私は大丈夫よ

너의 품에서 벗어날래

あなたの腕から抜け出すわ

내 멋대로 살아갈래

自分の好きなように生きていく

내가 맞춰야 돼 AY

私が合わせなくちゃ

매번 That’s OK man

毎回

이런 식으로 매일 반복 돼

こんな毎日を繰り返して

나의 호의 호의에도

私の好意にも　

너의 권리만 있다면

あなたの権利があるだけで

뭔가 잘못된 거지

私に何ができるっていうの

뭘 그렇게 놀래

そんなに驚くことじゃない

당연한 이야긴데

よくある話だけど

화를 내도 내 입만 아프다니까

私は怒っても同じことを言うだけだから

네 멋대로만 해

あなたは好きなようにして

난 언제나 너너너너 해

私はいつもあなたのことを

넌 언제나 나나나나 해

あなたはいつも私のことを

움띠야이야 띠야이야

ウンティヤイヤ　ティヤイヤ

네 멋대로 중심이 돼

あなたの好きなようにリードして

넌 너만 생각해

あなたは自分のことだけ考えて

그럴 거면 너너너나 해 에이에

そして私はあなたを　エイエ

움띠야이야 띠야이야

ウンティヤイヤ　ティヤイヤ

네 멋대로 굴면 안 돼

勝手な振る舞いをしないで

멋대로만해

好きなようにして

넌 너나 해

あなたはあなた

I’m ready to go on my way

할 말이 없어 Go away

言葉が出なくても

설명이 더 필요해

もっと説明が必要

화를 내도 내 입만 아프다니까

私は怒っても同じことを言うだけだから

나도 멋대로 할래

私も好きなようにするわ

Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해

私はいつもあなたのことを

넌 언제나 나나나나 해

あなたはいつも私のことを

움띠야이야 띠야이야

ウンティヤイヤ　ティヤイヤ

네 멋대로 중심이 돼

あなたの好きなようにリードして

넌 너만 생각해

あなたは自分のことだけ考えて

그럴 거면 너너너나 해 에이에

そして私はあなたを　エイエ

움띠야이야 띠야이야

ウンティヤイヤ　ティヤイヤ

네 멋대로 굴면 안 돼

勝手な振る舞いをしないで

재미없어

つまらない

너너너나 해

あなたはあなた

이젠 됐어

もう終わったわ

너너너나 해

あなたはあなた

후회해도

後悔しても

너너너나 해

あなたはあなた

네 멋대로 네 멋대로

あなたの好きなように　あなたの好きなように

멋대로만 해 너너나 해

好きなようにして　あなたはあなた

내 멋대로 할래

私も好きなようにするわ

#MAMAMOO #마마무 #Egotistic #너나해 #kpop #韓国 #和訳歌詞 #韓国語

MAMAMOO - RED MOON[7th Mini Album][初回ポスター付][韓国盤][MEGAKSHOP特典付] [並行輸入品]

Triple Hのカムバックが楽しみすぎる！！アルバムタイトルは『REtro_Futurism』

私が大好きなTriple Hが7月18日にカムバックするのでそのお話を！！！させてください！！！！

※Triple Hについて簡単に説明

Triple Hは元4Minuteのキム・ヒョナ、ボーイズグループPENTAGONで活動中のフイ、イドンの3人で構成されたユニットです。

左上:ヒョナ、右上:フイ、左下:イドン

ヒョナとPENTAGONはCUBEエンターテインメント事務所に所属する先輩後輩でもあり、3人とも名前の頭文字が「H」であることから『Triple H』というユニット名になりました。

www.youtube.com

デビュー曲『365 FRESH』

そんな彼らは2017年5月にファーストアルバム『199X』でデビューし、今回が約1年2ヶ月ぶりのカムバックとなります。

インスタライブでヒョナがカムバックを告知？

事の始まりはヒョナのインスタグラムでした。

youtu.be

ヒョナがTriple Hでの雑誌の撮影現場をインスタライブにあげると、これをきっかけに「Triple Hがカムバックするらしい！！」とファンの間で話題に♡

私もいつものように（ヒョナはインスタライブよくしてる）見ていたら、フイが現れイドンが現れ…

「今撮影をしています。Triple Hの話です！」とヒョナが言った瞬間、まさか！！！と衝撃が走るとともに嬉しすぎて飛び跳ねたことを覚えています（笑）

TripleHの公式インスタグラムアカウントも！

カムバックを1ヶ月以内に控えた6月26日に、CUBEエンターテインメイントがはTriple Hの公式インスタグラムを開設しました。

www.instagram.com

ヒョナが自身のインスタグラムでタグ付けをして投稿したことでアカウントの存在が広まり、、

私もこの投稿を見たとき「あれっ？Triple Hのアカウントなんてあったか？んん？？？」と戸惑いましたが笑

アカウントまで開設するとなると今後もかなり本格的に活動していくのかな？！と期待が高まりもして…

今の時代インスタで写真を見ることが当たり前なので、専門のアカウントが開設されるというのはファンとしてめちゃくちゃ嬉しかったです♡

（ヒョナが写真あげるの大好きだから作られたのかなーとも思ったり笑）

www.instagram.com

Triple Hの公式アカウントは撮影のビハインドやティーザー映像などで今最高潮に盛り上がっています♡

 アルバムコンセプトは「レトロフューチャー」

今回のアルバムタイトルは『REtro_Futurism』。

retro futurismは日本ではレトロフューチャーと呼ばれ、19世紀後半から20世紀中期の人々が描いた未来像を懐かしんだり、そこに登場する文化、デザイン、ファッションなどを現代の製品などに落とし込むことを指します。

「RE」が大文字になっているのは、Triple Hが「再び」帰ってきたことを掛けているのかな？なんて思ったり…

ティーザー映像や撮影のビハインドでは、レトロでセクシーな雰囲気を身にまとった3人の姿が存分に映し出され、前回とはまた違った魅力を見せています♡

この、昔のコンピュータ画面にインスパイアされた感じのグラッフィック、センスいい…

私もともと、韓国のCDやMVのビジュアルセンスが大好きでK-POPに興味を持ち始めたんですよね…いや、どうでもいい話ですが。

エロい♡

と思ったら可愛い~!

こちらもエロい…

と思ったら可愛い♡♡

どの写真も美しくて美しくて…

本当にたまりませんT^T

最近のPENTAGONのCDとか見てて思うけど、基本的に表面がザラっとしたテクスチャーの写真が多くて、それが本当に私にとってツボすぎてたまらないんです。

ほんとうにCUBEのセンスに感謝しています。

CeCi 7月号で新しい3人の姿をお披露目

韓国の女性雑誌『Ceci(セッシ)』7月号に登場したTriple Hは、セクシーで大人っぽい新しい姿を披露しさらに期待を集めました♡

（冒頭で紹介したヒョナのインスタライブで映されていたのはこのCeciの撮影現場です）

私もCeciを購入しましたが、特に最後のヒョナさまが何度見ても最高ですT^T

（今回のCeciは結構豪華なのでオススメです。なんといっても表紙と巻頭特集のソガンジュンがたまらなく目の保養で。。ほんっっとに手にとって見てほしい。マジで最高。）

カムバックまであと少し♡

youtu.be

こちらは7月13日に公開された、アルバムジャケット撮影のビハインド映像です♡

（日本語字幕はないのですが…見ているだけでも楽しいし癒されます）

映像の中でヒョナが

「前回は青春がテーマだったけど、今回はもっとセクシーで妖しげな感じにアップグレードされている」

と語っており、えっちぃのが大好きな私は俄然楽しみになりました♡♡w

Triple Hの華麗なカムバックに期待しましょう！！

あんにょん~! 

#TripleH #Hyuna #Hui #E'dawn #pentagon #REtroFuturism #k-pop #CUBEentertainment #韓国

ムン・ウジンくんって一体何者？パク・ソジュンの子役を演じ韓国で大注目のイケメン少年！

はい、気になる話題を見つけました！！！

現在韓国で放映中のドラマ『キム秘書がなぜそうか』（韓国語タイトル『김비서가 왜 그럴까』）でパク・ソジュンの子役を演じたムン・ウジンくんという男の子が

韓国女子たちの心を奪っているそうです♡♡

ためしにNAVERで検索をかけてみると、こんなニュースが！

www.insight.co.kr

女性たちの胸に火をつける「パク・ソジュンの子役」ムン・ウジンくん

最近tvNで大好評放映中の「キム秘書がなぜそうか」で視聴者を虜にしている子役俳優がいる。 

韓国国内でもニュースになるほど話題なんですね！

2009年生まれで今年10歳になったウジン君は昨年2016年にMBCの『Person Who Gives Happiness』を通じて子役俳優としてデビューした。

その後彼はtvNの『名不虚伝』、SBSの『疑問のイルスン』などの人気ドラマに出演し視聴者たちの注目を浴びた。

2016年に、韓国の年齢で8歳(日本だと7歳)でデビューし、何本かドラマに出演してきたそうです。

女性たちの心を掴んだウジンくんの演技

www.youtube.com

ウジン君が出演している『キム秘書がなぜそうか』は、パク・ソジュン演じる大手企業の副会長イ・ヨンジュンと、パク・ミニョン演じる秘書のキム・ミソが描く駆け引きロマンス。

第12話で登場したウジンくんは、過去に秘密を抱えるパク・ソジュンの幼少期を演じたことで話題になりました。

イケメン×悲しい役=至高、の方程式は子供でも大いに当てはまりますね。。はあ。。。

イケメン&可愛すぎるムン・ウジンくん

ここから悶絶タイム。

引用元：https://www.instagram.com/wj_2009/

可愛すぎる~~~！！！なんだこの子罪深い！！！

引用元：https://www.instagram.com/wj_2009/

この正統派イケメンっぷり…

引用元：https://www.instagram.com/wj_2009/

澄ましたポーズもかわいいTT

引用元：https://www.instagram.com/wj_2009/

引用元：https://www.instagram.com/wj_2009/

引用元：https://www.instagram.com/wj_2009/

あああもう可愛すぎて涙が出そうTT

10歳でここまでサマになっている姿を見ると、今後が楽しみで仕方ない…！

とりあえず私は『キム秘書がなぜそうか』が面白そうなので観てみようと思います♡（韓国でもかなり評価高いみたい）（さすがパク・ソジュン）（ちなみに一番好きな俳優はパク・ソジュンです）

▼ムン・ウジンくんのインスタグラム♡

www.instagram.com

目の保養がた~~~~~っぷりあって、どんなに疲れてても見たら癒されちゃいます>< 

ここまで読んでくださってありがとうございました!

あんにょん!

#ムンウジン #문우진 #パクソジュン #韓国ドラマ #キム秘書がなぜそうか #韓国 

【歌詞/和訳】Never Thought(I'd Fall In Love) - The East Light(더 이스트라이트)

【歌詞/和訳】Never Thought(I'd Fall In Love) - The East Light(더 이스트라이트) 

今週のお題「ゲームの思い出」

youtu.be

発売日 2018.05.24

作詞 김희덕, Midas-T, Z1

作曲 Midas-T

編曲 Midas-T, Z1

Never thought I’d fall in love

Never thought I would be with you girl

겁 없는 나의 용기가 폭발해서

物怖じしない僕の勇気が爆発して

니가 내 여자가 됐어

君が僕の彼女になった

말도 안 돼 이거 현실인가 봐

言葉も出ない これは現実なのだろうか

그녀와 나 지금 함께하잖아

彼女と僕は今一緒にいる

(꽉꽉) 꼬집어도 (콱콱) 깨물어도

(ぎゅっと)つまんでも (ぐっと)噛んでも

꿈이 아니잖아

夢じゃない

그녀 나를 보며 웃고

彼女は僕を見て笑う

그녀 나랑 얘기하죠

彼女は僕と話をする

너 같은 여자가 왜?

君みたいな女の子がどうして？

너 같이 예쁜데 왜?

君はなんでそんなにかわいいの？

Never thought I’d fall in love

Never thought I would be with you girl

떨리던 나의 심장이 터져버려

震える僕の心臓が爆発して

내가 니 남자가 됐어

僕が君の彼氏になった

매력 넘치는 그녀가 내 곁을 지나갈 때면

魅力あふれる彼女が僕のそばで過ごす時は

마치 떠오르는 저 태양처럼 눈이 부시죠

まるで空に浮かぶ太陽みたいなその目が眩しい

모든 사람들의 시선이 그녀에게 꽂힐 때

みんなの視線が彼女に向いている時

나도 그중의 1인 하지만 난 널 가질 위인

僕もその中の1人だったけど 僕は君を手に入れる凄い奴だったんだ

Alright 용기 내서 먼저 말하자

勇気を出して先に言おう

그러다 퇴짜를 맞으면 어떻게 하지

それで断られたらどうしよう

Alright 모르겠다 될 대로 되라

知らない なるようになれ

저기요 내가요 너를요 많이 좋아해요

ねえ 僕君のことが大好きです

Lal La Lal La (Hey!) Lal Lal La Lal La (Ho!)

Lal La La Lal Lal La La Lal Lal La Lal La (Go!Go!)

Lal La Lal La (Hey!) Lal Lal La Lal La (Ho!)

Lal La La Lal Lal La La Lal Lal La Lal La

Never thought I’d fall in love

Never thought I would be with you girl

겁 없는 나의 용기가 폭발해서

物怖じしない僕の勇気が爆発して

니가 내 여자가 됐어

君が僕の彼女になった

이게 현실이야? 믿을 수 없어

これは現実？信じられない

정말 간절히 바라면 사랑도 이뤄지나 봐

心から願えば愛も手に入れられるみたいだ

내가 매일 걸었던 마술에 넌 걸려 버렸나?

君は僕が毎日かけていた魔法にかかっちゃったの？

정말 말도 안 돼 어떻게 내게 이런 행운이

本当に言葉も出ない こんな幸運が訪れるなんて

Alright 내 복이야 내가 어때서?

僕の幸運 僕はどう？

그래도 내 나름대로 매력 있잖아

まあ僕はそれなりに魅力があるじゃん

Alright 자신 있게 밀어붙이자

自信があるように強気に見せよう

저기요 내가요 너를요 정말 사랑해요

ねえ 僕君のことを本当に愛してます

Lal La Lal La (Hey!) Lal Lal La Lal La (Ho!)

Lal La La Lal Lal La La Lal Lal La Lal La (Go!Go!)

Lal La Lal La (Hey!) Lal Lal La Lal La (Ho!)

Lal La La Lal Lal La La Lal Lal La Lal La

Never thought I’d fall in love

Never thought I would be with you girl

겁 없는 나의 용기가 폭발해서

物怖じしないぼくの勇気が爆発して

니가 내 여자가 됐어

君が僕の彼女になった

Never thought I’d fall in love

Never thought I would be with you girl

떨리던 나의 심장이 터져버려

震える僕の心臓が爆発して

내가 니 남자가 됐어

僕が君の彼氏になった

#TheEastLight #더이스트라이트 #NeverThought #LoveFlutters #k-pop #韓国語 #歌詞 #和訳

Never Thought (I'd Fall in Love)

• TheEastLight.
• ポップ
• ¥200
• 

• provided courtesy of iTunes

＊訳者のたわごと

6/24くらいの人気歌謡を見ていて、なにこの子たちカワイイww曲もめっちゃ可愛いwwwとなって気になり始めたThe East Lights.

2016年に平均年齢15歳という若さでデビューしたため話題になったバンドグループです。2年前で15歳ってことは今まだ平均年齢17歳か。。。若い。。。

ちなみに所属事務所はMedia Line Entertaimnentってところらしいですが聞いたことないな…

デビュー曲はこんな感じ。

年齢を疑うような楽器や歌の実力者たちで構成されているみたいですね。

youtu.be

今回紹介した曲、Never Thought(I'd Fall In Love)は今年の5月24日に発売されたアルバム『Love Flutters』に収録されています。

Love Flutters

• TheEastLight.
• ポップ
• ¥1500
• 

個人的には今回紹介した曲の感じ（N.Flyingみが強いとおもっている）が好きなので、今後またどんな路線の曲を出してくるか楽しみですね~~どんどん成長して新しい魅力を見せて欲しいです。

あんにょん!