【歌詞/和訳】Never Thought(I'd Fall In Love) - The East Light(더 이스트라이트)
【歌詞/和訳】Never Thought(I'd Fall In Love) - The East Light(더 이스트라이트)
今週のお題「ゲームの思い出」
発売日 2018.05.24
作詞 김희덕, Midas-T, Z1
作曲 Midas-T
編曲 Midas-T, Z1
Never thought I’d fall in love
Never thought I would be with you girl
겁 없는 나의 용기가 폭발해서
物怖じしない僕の勇気が爆発して
니가 내 여자가 됐어
君が僕の彼女になった
말도 안 돼 이거 현실인가 봐
言葉も出ない これは現実なのだろうか
그녀와 나 지금 함께하잖아
彼女と僕は今一緒にいる
(꽉꽉) 꼬집어도 (콱콱) 깨물어도
(ぎゅっと)つまんでも (ぐっと)噛んでも
꿈이 아니잖아
夢じゃない
그녀 나를 보며 웃고
彼女は僕を見て笑う
그녀 나랑 얘기하죠
彼女は僕と話をする
너 같은 여자가 왜?
君みたいな女の子がどうして？
너 같이 예쁜데 왜?
君はなんでそんなにかわいいの？
Never thought I’d fall in love
Never thought I would be with you girl
떨리던 나의 심장이 터져버려
震える僕の心臓が爆発して
내가 니 남자가 됐어
僕が君の彼氏になった
매력 넘치는 그녀가 내 곁을 지나갈 때면
魅力あふれる彼女が僕のそばで過ごす時は
마치 떠오르는 저 태양처럼 눈이 부시죠
まるで空に浮かぶ太陽みたいなその目が眩しい
모든 사람들의 시선이 그녀에게 꽂힐 때
みんなの視線が彼女に向いている時
나도 그중의 1인 하지만 난 널 가질 위인
僕もその中の1人だったけど 僕は君を手に入れる凄い奴だったんだ
Alright 용기 내서 먼저 말하자
勇気を出して先に言おう
그러다 퇴짜를 맞으면 어떻게 하지
それで断られたらどうしよう
Alright 모르겠다 될 대로 되라
知らない なるようになれ
저기요 내가요 너를요 많이 좋아해요
ねえ 僕君のことが大好きです
Lal La Lal La (Hey!) Lal Lal La Lal La (Ho!)
Lal La La Lal Lal La La Lal Lal La Lal La (Go!Go!)
Lal La Lal La (Hey!) Lal Lal La Lal La (Ho!)
Lal La La Lal Lal La La Lal Lal La Lal La
Never thought I’d fall in love
Never thought I would be with you girl
겁 없는 나의 용기가 폭발해서
物怖じしない僕の勇気が爆発して
니가 내 여자가 됐어
君が僕の彼女になった
이게 현실이야? 믿을 수 없어
これは現実？信じられない
정말 간절히 바라면 사랑도 이뤄지나 봐
心から願えば愛も手に入れられるみたいだ
내가 매일 걸었던 마술에 넌 걸려 버렸나?
君は僕が毎日かけていた魔法にかかっちゃったの？
정말 말도 안 돼 어떻게 내게 이런 행운이
本当に言葉も出ない こんな幸運が訪れるなんて
Alright 내 복이야 내가 어때서?
僕の幸運 僕はどう？
그래도 내 나름대로 매력 있잖아
まあ僕はそれなりに魅力があるじゃん
Alright 자신 있게 밀어붙이자
自信があるように強気に見せよう
저기요 내가요 너를요 정말 사랑해요
ねえ 僕君のことを本当に愛してます
Lal La Lal La (Hey!) Lal Lal La Lal La (Ho!)
Lal La La Lal Lal La La Lal Lal La Lal La (Go!Go!)
Lal La Lal La (Hey!) Lal Lal La Lal La (Ho!)
Lal La La Lal Lal La La Lal Lal La Lal La
Never thought I’d fall in love
Never thought I would be with you girl
겁 없는 나의 용기가 폭발해서
物怖じしないぼくの勇気が爆発して
니가 내 여자가 됐어
君が僕の彼女になった
Never thought I’d fall in love
Never thought I would be with you girl
떨리던 나의 심장이 터져버려
震える僕の心臓が爆発して
내가 니 남자가 됐어
僕が君の彼氏になった
#TheEastLight #더이스트라이트 #NeverThought #LoveFlutters #k-pop #韓国語 #歌詞 #和訳
- provided courtesy of iTunes
＊訳者のたわごと
6/24くらいの人気歌謡を見ていて、なにこの子たちカワイイww曲もめっちゃ可愛いwwwとなって気になり始めたThe East Lights.
2016年に平均年齢15歳という若さでデビューしたため話題になったバンドグループです。2年前で15歳ってことは今まだ平均年齢17歳か。。。若い。。。
ちなみに所属事務所はMedia Line Entertaimnentってところらしいですが聞いたことないな…
デビュー曲はこんな感じ。
年齢を疑うような楽器や歌の実力者たちで構成されているみたいですね。
今回紹介した曲、Never Thought(I'd Fall In Love)は今年の5月24日に発売されたアルバム『Love Flutters』に収録されています。
個人的には今回紹介した曲の感じ（N.Flyingみが強いとおもっている）が好きなので、今後またどんな路線の曲を出してくるか楽しみですね~~どんどん成長して新しい魅力を見せて欲しいです。
あんにょん!
