【歌詞/和訳】Up All Night 너가 좋아하길 - Sik-K（Prod. Vangdale）
【歌詞/和訳】Up All Night 너가 좋아하길 - Sik-K（Prod. Vangdale）
作詞 Sik-K
作曲 Sik-K, Vangdale
編曲 Vangdale, BINOY
How u feel tonight
넌 잠에 들어버렸니
君は眠ってしまったのかな
오늘 너무 힘들었지
今日はすごく疲れたでしょ
음악소리가 시끄럽니
音楽がうるさいかな
No no no no no
볼륨을 높여
ボリュームを上げて
가끔 박자를 놓쳐
時々ビートを外して
It's okay let me hold ya
그냥 너는 지금 Better close your eyes
君は今そのまま目を閉じていて
한 잔의 와인에 Feelin fine
一杯のワインで気分が良くなって
Yeah I wish you like it
Yeah I wish you like it
Stayin up all night till 아침
夜を明かそう 朝まで
너가 좋아하길
君が好きでありますように
Yeah I wish you like it
Yeah I wish you like it
Stayin up all night till 아침
夜を明かそう 朝まで
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
너가 좋아하길
君が好きでありますように
Hey my Jasmine
やあ ジャスミン
난 양탄자 위의 알라딘
僕は魔法の絨毯に乗ったアラジン
날 붙들어 매 mami
僕をしっかり掴んで
너가 생각하기에 아무일
君が何も起きないと
없을 것 같아도 꽉 잡길
思っていても しっかり掴んでて
Magic carpet
Yeah that’s Sace
My jeans too
Ah ah ah
오늘은 맘을 내려놔 baby
今日は気持ちを吐き出して
쉽지 않지 그게 쉬웠다면
簡単なことじゃない もしそれが簡単だったら
너가 지금 왜 이래
君は今こんな風になってない
길진 않지만 즐겨
長くはないけど楽しもう
우린 쫓기잖아 내일에
僕たちは明日に追われてる
Ah ah ah
오늘은 맘을 내려놔 baby
今日は気持ちを吐き出そう baby
Yeah I wish you like it
Yeah I wish you like it
Stayin up all night till 아침
夜を明かそう 朝まで
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
Yeah I wish you like it
Yeah I wish you like it
Stayin up all night till 아침
夜を明かそう 朝まで
Stayin up all night till 아침
夜を明かそう 朝まで
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
Yeah I wish you like it
Yeah I wish you like it
Stayin up all night till 아침
夜を明かそう 朝まで
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
Yeah I wish you like it
Yeah I wish you like it
Stayin up all night till 아침
夜を明かそう 朝まで
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
너가 좋아하길 baby
君が好きでありますように
너가 좋아하길
君が好きでありますように
#Sik-K #식케이 #Vangdale #upallnight #너가 좋아하길 #hiphop #k-hiphop #k-pop #H1GHRMUSIC #youthwitpurpose #韓国語 #歌詞 #和訳
- provided courtesy of iTunes
↓同アルバムのGroovyRoomプロデュース曲 （日本語訳はコチラ）
- provided courtesy of iTunes
＊訳者のたわごと
2018年7月11日にリリースされたニューアルバム『youth.wit.purpose』の一曲。
この曲をプロデュースしたVangdaleは前作のアルバム『Trapart』では4曲を手がけたSik-Kお馴染みのプロデューサーです。
人気ラッパーで私も大好きなLocoフィーチャリングのNever Know
![Never Know (feat. Loco) [Prod. Vangdale]](https://cdn.image.st-hatena.com/image/scale/7b517d72587f9eb3fd7808e19eecc12ac36e7edf/enlarge=0;height=200;version=1;width=200/https%3A%2F%2Fis3-ssl.mzstatic.com%2Fimage%2Fthumb%2FMusic118%2Fv4%2F23%2F1b%2F20%2F231b2031-db76-c2b9-96ae-0d33594935c8%2Fsource%2F100x100bb.jpg "Never Know (feat. Loco) [Prod. Vangdale]")
- provided courtesy of iTunes
この曲個人的にすごく好きだな〜〜。
- provided courtesy of iTunes
こちらはもともと LAで活動していたという注目の韓国人ラッパーLoopyフィーチャリング
- provided courtesy of iTunes
このけだるい雰囲気がまさにVangdale×Sik-Kって感じですね〜〜
- provided courtesy of iTunes
Youtubeの動画が見つけられなかったのでiTunesのリンクを貼ってみました。
あんにょん~~
【歌詞/和訳】Skip and Kiss 그래 그냥 내게 바로 - Sik-K（Prod. GroovyRoom）
【歌詞/和訳】Skip and Kiss 그래 그냥 내게 바로 - Sik-K（Prod. GroovyRoom）
그래 그냥 스킵해
そう ただスキップして
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
그래 그냥 스킵해
そう ただスキップして
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
Shawty mi amo
난 진짜로 oh oh oh oh
僕は本当に
거짓말 조금만 보태서
少しだけ嘘をついて
I don’t know oh oh oh oh
No way
과연 필요할까 드라마 I said no
本当にドラマが必要だろうか
찍을 씬이 너무 많아 Baby I said no
撮りたいシーンがとても多いんだ
외워놔야 할 대사가
覚えておかなきゃならない台詞が
우리 시간을 빼앗아
僕たちは時間を奪い合って
결국에 답은 하나
結局答えはひとつ
You know it
그래 그냥 스킵해 yeah
そう ただスキップして
내게 바로 키스해 yeah
今すぐ僕にキスして
그래 그냥 스킵해
そう ただスキップして
내게 바로
今すぐ僕に
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
You know you kind a cute
피부톤이 잘 어울리네
肌の色がよく似合ってるね
나는 25 어른인데
僕は25歳の大人だけど
Oh 필요없지 내숭
猫をかぶる必要はないよ
Let’s get loose
그래 그냥 스킵해
そう ただスキップして
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
내게 바로
今すぐ僕に
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
그래 그냥 스킵해
そう ただスキップして
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
내게 바로
今すぐ僕に
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
우린 전부 고민들에 치여 지쳤어
僕たちは皆 悩みが尽きずに疲れ果ててる
걱정은 얼음이랑 얼려 in the cup
心配ごとは氷と一緒に凍らせよう
Can we rock and roll tonight
뼈 빠지게 놀은 다음날
思いっきり遊んだ次の日は
얼굴이 보름달이 될 걸
顔が満月みたいになるってことを
알아도 오늘만
知ってても 今日だけは
마셔 마셔
飲もうよ 飲もう
달려 like Autobahn
駆け抜けよう
달려와 안겨봐 살며시
走ってきて そっと抱き締めさせて
그래 그냥 스킵해 yeah
そう ただスキップして
내게 바로 키스해 yeah
今すぐ僕にキスして
그래 그냥 스킵해
そう ただスキップして
내게 바로
今すぐ僕に
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
You know you kind a cute
피부톤이 잘 어울리네
肌の色がよく似合ってるね
나는 25 어른인데
僕は25歳の大人だけど
oh 필요없지 내숭
猫をかぶる必要はないよ
Let’s get loose
그래 그냥 스킵해
そう ただスキップして
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
내게 바로
今すぐ僕に
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
그래 그냥 스킵해
そう ただスキップして
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
내게 바로
今すぐ僕に
내게 바로 키스해
今すぐ僕にキスして
#Sik-K #식케이 #GroovyRoom #skipandkiss #그래그냥내게바로 #k-pop #k-hiphop #H1GHRMUSIC #youthwitpurpose #韓国語 #歌詞 #和訳
- provided courtesy of iTunes
↓アルバム2曲目（日本語訳はコチラ）
- provided courtesy of iTunes
＊以下、訳者のたわごと
ハイきましたSik-kさまの新曲❤️
2018年7月11日にリリースされたニューアルバム『youth.wit.purpose』は
同年1月19日の『Trapart』から約半年ぶりのカムバックです。
今回はラインナップが2曲とやや寂しいところではありますが TT
（エロくてエモくて最高のジャケットですね）
音楽に詳しくない（なんならヒップホップというものを聴き始めたのもつい最近）ド素人の感想になってしまうのですが
イントロとアウトロのギターサウンド？とか途中のEDMっぽい感じ（曖昧かw）とか、
色んな音がミックスされててなんか新しくて良い〜〜！と思いました（アホっぽいww）。
個人的にもう一個のタイトルよりもこっちの方が好きかな。
と思ったら、今回もさすがのGroovyRoom様です（謎に「様」付けしちゃうクセ）。
韓国でもっともアツいプロデューサー2人組のGroovyRoomはこれまでにも何度かSik-Kとコラボしています。
アイドルプロデュース番組PRODUCE101を経てデビューした
↓Sik-Kさま登場シーンから再生されます
またすぐにアルバム2曲目の方も和訳アップしようと思います(^^)
あんにょん~~
P.S. 歌詞の和訳など初めてやったので、おかしなところがありましたらズバッと教えてくださいまし。よろしくお願いします。
